China's Propaganda Machine Has An Unusual, But Effective, Trolling Strategy
If you’ve ever posted anything, ever, online that might be remotely critical of Russia, you’re probably familiar with Russia’s marching army of propaganda trolls. Any website with a “Russia” tag will be found by them eventually. And it was widely believed that China had a similar, largely internally focused operation. And it does, but the exact nature, and behavior, takes trolling to the next level.[CN]
如果你曾在网上发布过任何可能对俄罗斯有所指的批评性言论,那你应该领教过俄罗斯如行军部队般的宣传大军的威力。凡是贴有“俄罗斯”标签的 网站最终都会被他们找到。人们广泛认为中国也有类似的主要在其内部发生的行动。这种行为的确存在,但其本质以及言行将水军轰炸上升到了新的高度。
Foreign Policy looks at the latest and most extensive research of China’s trolling operations, and it blows up quite a few assumptions. For example, it was widely believed that China employed wumao, translated roughly as “50-centers” because that’s what they were paid per social media post. Mostly, though, it appears China’s professional trolls are already holding down a government job somewhere else, and are just doing this out of “patriotic spirit.”[CN]
外交政策着眼于最新对中国水军行动的调查,这是最广泛的一次,引发了不少猜测。例如,许多人认为中国会雇佣五毛,英语可粗略译为“50美分”,因为那是他们在社交媒体上每发布一条信息的报酬。但是,似乎大部分职业水军在政府部门都有一官半职,当水军只是出于“爱国热情”。
Secondly, instead of being angry at people, they flood any discussion of serious political issues with a degree of mindless vapidity Shares From Your Aunt can only stare at in awe and jealousy:.”[CN]
其次,在严肃的政治事件讨论里,他们散布着无聊的碎语,而不是对别人的发言表示愤怒。Shares From Your Aunt这类用户也只能带着敬畏眼红了。
Of the posts the researchers analyzed, 80 percent were labeled “cheerleading,” and 13 percent “non-argumentative praise or suggestions.” These include such barn-burners as, “We all have to work harder, to rely on ourselves, to take the initiative to move forward” and, “We hope the central government provides us with even more support.”[CN]
研究人员分析的发言中,80%被归类为“振奋人心的”,13%是“非辩论性的表扬或建议”。里面还有激进的言论如“我们都要更努力地工作,依靠自己的力量,主动前进”以及“我们希望中央能给我们提供更多的支持”。
In other words, they shut down conversation by offering mindless slogans. How did these academics find this government shills? They asked them if they were shills, and they confirmed it.
Of course, this isn’t to downplay the very real issues Chinese citizens face daily. Blandly replying government slogans to requests for more civil rights is a bit worrying in its own special way, and just as worrying is the implication that when you do run across somebody arguing for China’s current regime, they’re doing it of their own free will. But we guess at least they’re not making the Internet worse. That’s something, right?
The Chinese and Russian trolls are easy to find still, but have not seen as many from Iran recently who would bash the US at any chance. The Chinese keep claiming they are doing a "patriotic duty' to their commie crazed country, but in reality it's to stem and/or prevent any criticism directed at their government. As for the Russians, their trolls are idiots!! The Russians believe nothing outside of their country is good and that Putin is a god. LOL!! Everytime I see a post from a Russian troll, it always gives me a good laugh - at their stupidity. The claims the Russian trolls say are questionable at best, but they really sound like crazy claims coming from a psycho schizophrantic who needs to be put in a nuthouse. The BS coming from Iran, China, and Russia are not even worth listening to.[CN]
中国和俄罗斯的水军还是很容易就能分辨出来的,但是没有伊朗的来的多,他们近来可是不放过任何可以抨击美国的机会。中国人一直说这是对他们共产主义妖魔化的国家履行“爱国职责”,但实际上不过是为了遏制和(或)防止他们政府受到任何批评。至于俄罗斯人,他们的水军完全是群白痴!!俄罗斯人从不认为在他们国家以外还会有什么好东西,普京可是神一般的存在。哈哈哈!!每次看到俄罗斯水军的留言,总是可以让我好好嘲笑一番他们的愚蠢。俄罗斯水军的发言往好了说是可疑,但真的很像应该被关在精神病院的精神分裂患者说的疯语。伊朗、中国和俄罗斯的那些理学士的话根本不值一听。
反中国的水军(如下所贴职业吹嘘)“一点也不针对支持中国的留言”时,在雅虎之类的网站上就流行叫某人五毛。不管这个人是来自美国、欧洲、俄罗斯,还是中国。
其实,我就被这么叫过,因为我反对维吾尔恐怖分子、藏独分子、台独分子和菲律宾劫机犯。
五毛相当于7、8美分。我是个住在美国的美国人。这些年来的几千条留言够我赚多得3、4百美金了,可以拿来付我五分之一的1500刀的thinkpad,或者我新买的LG G5,又或者我最便宜的台式机。
我本来可以更努力工作,赚更多五毛。不过这点钱都不够我买冰箱里的吃的,甚至不够买电脑安装网络好让我在雅虎上发言
所以,我要花时间赚钱,干自己的事,而不是在这当免费水军(花半个钟留言就为了7、8美分可不是免费么)。
拜托,现在美国媒体言论就指望流言来造势了,就连哈佛关于这个的研究都仰仗谣言。
我猜发表这种垃圾文章对于这些穷巴巴的记者而言肯定非常重要,还有那些“研究人员”也要靠这个买面包哟。
“不同寻常却有效的中国宣传策略---水军”?
才不是...都比不上西方的水军。中国共产党领导人面临着许多反对势力:藏独,东部少数民族,中国南海问题,还有最有效的工具:西媒轻而易举就骗得中国人互相仇视起来:像台湾、香港、法轮功、支持民主的学生等等,跟汤姆克鲁斯出演的电影《遗落战境》有异曲同工之妙。俄罗斯是例外,西方还没能成功使俄罗斯人反对普京。俄罗斯真的是个很强大的国家,俄罗斯人民的确是自豪的人民。