Mirror-like salt flats, camels trailing through the dust and a ghostly shipwreck: The breath-taking winners of the 2016 Rough Guides picture contest

     More than 2000 images were submitted to Rough Guides first photography contest
     Photographers from India, Canada, Australia, New Zealand and beyond sent their efforts to the team
    Categories included landscapes, wildlife and people. A winner and two runners-up have been announced[CN]

2000多张图片提交到旅游指南照片第一届比赛。摄影家有来自印度的，加拿大的，澳大利亚的，新西兰的，他们身后是整个团队的努力。图片类别包括风景、野生动物和人。最后选出了一名冠军和亚军季军。

The winner: Rough Guides' judges said 'This image skilfully captures the stillness of the moment and the concentration on the child’s face. The colours are vibrant and they loved the way your eye is drawn into the face with the shift of focus.[CN]

胜出者：旅游指南向导说，这张图片很熟练的抓住了静止的瞬间，以及孩童脸上的专注。色彩充满生气，他们喜欢焦点随脸蛋转移被深深吸引。

Runner up: An adorable young girl adorned in a vibrant head scarf stands before women in local costume in the mountains[CN]

亚军：一名可爱年轻女孩头披鲜艳头巾，站在山里当地穿着服装的妇女前面。

Runner up: Worshippers form orderly lines in this striking aerial taken in a mosque in Varanasi, Uttarpradesh, India. This is a general view of Eid ul Fitr prayer and shows the Hindu–Muslim brotherhood in the region[CN]

季军：印度北方邦瓦拉纳西一所清真寺震撼航拍图，崇拜者者整齐排着队形（朝圣）。这是肉孜节的大观，显示了本地区印度教和伊斯兰教的和睦相处。

Golden hour: The haze of dust on a sultry evening in the desert gives this shot a camel herder and his animals a warm fairy-tale glow[CN]

黄金时间：闷热的晚夕，沙漠里沙霾冥冥，给骆驼牧人和动物们抹上一层温暖的仙境般的光辉。

Mirror, mirror: A fisherman looks as though he is walking on water in this surreal image of the salt flats[CN]

镜像，镜像！：一个渔夫行走在在超现实意象的盐沼，像是在水上行走一般。

Ghostly shipwreck: A lone scuba diver swims closer to the rotting relic of a vessel deep on the sea bed[CN]

幽灵般的遇难船：一名孤独的水肺潜水员游近到腐朽的轮船遗迹边，就在河床深处。

Another Earth: The epic beauty of Scotland looks like something out a Tolkien fantasy in this shortlisted shot taken during an expedition in the Eastern Mamores[CN]

另一个地球: 这幅苏格兰史诗般的美景看起来就像托尔金式幻境。这张候选图片是阿莫雷斯东部探险时拍摄的。

A moose and her two calves wade through a pond near Nordegg, Alberta in Canada[CN]

一头麋鹿和她的幼鹿淌过加拿大Alberta的Nordegg附近的池塘。

The waterways at sunset: A child on a boat gives a cautious glance back at the person taking this photograph[CN]

水路日落：一个小孩谨慎回瞥拍这张照片的人。

Flight of fancy: The silhouette of dozens of birds are reflected in this lively display[CN]

神奇飞行：群鸟飞过的轮廓在这种有生气的排列中一览无遗。

An older boy throws his arms around two younger boys in tribal wear as they pose in the long shrubbery of Ethiopia in this shot[CN]

年长的男孩子双手搭在两个穿着部落服装、年小一点的男孩身上，他们在埃塞俄比亚的长灌木丛中拍下了这张照片。

From a farmer herding his camel to a fisherman reflected in mirror-like salt flats, amateur shutterbugs from across the world have been submitting their spellbinding entries to Rough Guides' first  photography contest.[CN]

从农夫牧养骆驼到渔夫倒影在镜像般的盐沼，全世界的摄影爱好者都提交了引人入胜的作品，参加了旅游指南第一届摄影大赛。

Photographers from India, Canada, Australia, New Zealand and beyond sent their breath-taking efforts to the team of travel experts in categories which included landscapes, wildlife shots and portraits.[CN]

来自印度、加拿大、澳大利亚、新西兰的摄影师把自己叹为观止的成果发到旅游专家团那里，类别包括风景，野生动物和人肖像。

After whittling down the strongest entries to 20 shortlisted favourites, a winner and runners-up have been announced.[CN]

把最好参赛作品筛选出20幅候选名单后，最终选出了冠军和亚季军。

Selected from more than 2000 images, submitted during the six week contest, an image of a young girl having green make up applied to her face for a festival by Somenath Mukhopadhyay has been crowned the winner.[CN]

作品从2000多张照片（为期6周的比赛中提交的）选出，年轻小女孩脸上化了绿妆参加Somenath Mukhopadhyay节日。这张照片赢得冠军。

Rough Guides' judges said of the top entry: 'This image skilfully captures the stillness of the moment and the concentration on the child’s face. The colours are vibrant and they loved the way your eye is drawn into the face with the shift of focus.[CN]

旅游指南的评委评论最佳作品时说：这张图片很熟练的抓住了静止的瞬间，以及孩童脸上的专注。色彩充满生气，他们喜欢焦点随脸蛋转移被深深吸引。

Illustrating the beauty of Earth in every recess, candid shots of children in the mountains and dramatic shipwrecks under sea have been praised alongside captures of worshippers lined up in an Indian mosque and wild moose running free in the Canadian hinterland. MailOnline Travel has rounded up some of the shortlisted favourites.[CN]

这些照片描述了地球每处的美好事物，山里率真的孩子、海底戏剧性的难船受到高度的赞扬。印度清真寺整齐肃穆朝圣、野外麋鹿自由行走在加拿大乡下。邮报在线也收集了一些候选名单上的照片。