It's a bit cramped! Farmer granted patent for £500 submarine he built in two months… but there's barely room for ONE person
Zhang Shengwu, a 51-year-old farmer from Ma'anshan, China, built the tiny submarine in just two months[CN]
51岁农民张申雨来自中国马鞍山市,他在仅仅两个月内就造出了一艘小潜艇。
The vessel's top speed is just seven nautical miles an hour and it's not possible to complete deep dives[CN]
这艘小艇的最高时速不过7海里,也无法完成深水潜行。
He received a patent certificate from the State Intellectual Property Office in China for the invention this week[CN]
因为这项发明,本周他收到中国国家知识产权局颁发的专利证书。
Here's one I made earlier: Zhang Shengwu from Anhui province created his own one-person submarine in just two months for £500[CN]
这是我之前做的:花费500磅,用时仅两个月,来自安徽省的张申雨成功打造出他专属的单人潜挺。
Tiny: It took the creative man two months working every night after work to create the submarine but it's a tight fit even when just one person gets inside (left)[CN]
微型:两个月来,这位颇具创造力的先生每天下班后利用晚上时间钻研,成功创造出这艘潜艇,不过仅一人进入潜艇内也会稍觉狭窄(如左图)。
DIY Submarine: The farmer managed to get a patent certificate from the State Intellectual Property Office for China (pictured)[CN]
自制潜艇:这位农民成功从中国国家知识产权局获得专利证书(如图)。
Only room for one: A man sits inside the submarine made by 51-year-old Zhang Shengwu to showcase some of the levers inside[CN]
仅容一人空间:一个男人在51岁张申雨制作潜艇内,展示里面的一些控制杆。
He's a genius! Although the farmer was only educated up to high school, he has managed to build the submarine in two months[CN]
真是个天才!虽然这位农民只有高中学历,他还是成功的在两个月内打造出了一艘潜艇。
Big ideas! Zhang ties up his submarine next to the dock he built himself (above). He says that he has plans for a nautical rescue boat next[CN]
真有想法!张申雨把潜艇拴在他自己建造的码头旁边(如上图)。他说打算下次造搜海上搜救艇。
A farmer in south east China has designed and built a submarine for just 5,000 Yuan (£500) but getting in it proves to be a bit of a tight squeeze.[CN]
中国东南部的一个农民设计并建造了一艘潜艇,花费仅5000人民币,但是进入艇内还是稍有勉强。
Zhang Shengwu, from Maanshan in Anhui province, spent two months working on the submarine, which barely has room for one, while his wife was visiting her mother, the People's Daily Online reports. [CN]
人民日报网络版报道,张申雨来自安徽省马鞍山市,他用了两个月时间造出了这艘能勉强容纳一人的潜艇,这段时间他妻子回娘家了。
But despite its size, the 51-year-old farmer managed to get a patent certificate from the State Intellectual Property Office.
The 51-year-old seems to be able to put his mind to anything.
As soon as he graduated from high school, he started selling vegetables. He then went on to work as a carpenter and later in the shipping industry.
Zhang says he enjoys inventing things and one day thought it would be fun to make a submarine.
The finished product is six metres long and just about fits Zhang.
However he's had to install a small pipe that runs to the surface to provide oxygen as the vessel is too small to install gas cylinders.
Zhang says that this limits its diving range and he does regret not thinking of a way to ensure air supply at the time.
The submarine's top cruising speed is 7 nautical miles per hour according to China.com.
Zhang says that he has big plans for a nautical rescue boat next.
Correct me if I wrong, but a submarine should go under water, not just sit low in it. That hatch looks as waterproof as a paper umbrella.......?[CN]
说错了请纠正,不过我想说潜艇不是应该能潜水吗,不只是浅浮在水面上吧。那船舱防水性能看起来跟个纸伞似的。
Just goes to prove that us men, when left alone for a while, will waste our time, and mess around with anything.[CN]
只证明了我们男人啊,孤身一人时,总是会浪费时间瞎搞。
Wot.... no picture of the "submarine" with only the red flag fluttering in the breeze above the water, I wonder why? I think I can see how easy it would be to go down but I'm really not sure about the trip back up. I assume you just pay your fifty pence and the state gives you your certificate ?[CN]
啥...没有“潜水”的照片,只有红旗迎风飘扬在水面,咋回事咧?我觉得下去肯定很容易,不过上来嘛我就不确定了。是不是你付了五毛然后国家就颁给你证书了?