Trump's secret weapon to make friends with Beijing is revealed! Video of his grand-daughter Arabella perfectly reciting poetry in Mandarin goes viral in China
Five-year-old Arabella Kushner, daughter of Ivanka Trump, was filmed reciting Chinese poetry[CN]
5岁的Arabella Kushner，是Ivanka Trump的女儿，被拍到背诵中文唐诗。
Since Trump's election, it has been widely shared in China[CN]
特朗普当选以后，这个视频在中国疯传。
Social media users heaped praise on the youngsters for her pronunciation[CN]
社交媒体高度赞扬了这位少女的发音。
During
his campaign, Trump accused China of illegally subsidising exports,
manipulating its currency and stealing intellectual property
[CN]
他选举之时，指责中国非法资助出口，操纵本国货币以及剽窃知识产权。
The video has been shared widely in China following Arabella's grandfather's election victory[CN]
外公特朗普当选之后，这个视频在中国广泛传播。
Arabella with her mother Ivanka and grandfather Donald Trump on election day[CN]
大选那天，Arabella、她妈妈和外公Donald Trump在一起。
Parents: Ivanka Trump and husband Jared Kushner outside their New York apartment yesterday[CN]
双亲：昨日，妈妈Ivanka Trump和爸爸Jared Kushner出现在纽约公寓的外头。
Trump's campaign proved controversial in China, where state media outlets claimed the result highlighted that 'the majority of Americans are rebelling against the US's political class and financial elites'[CN]
特朗普的当选在中国引起一大片争议。官方媒体声称这个结果高度强调了，多数美国人反对美国的政治等级以及金融精英。
Chinese President Xi Jinping said he looks forward to working with Trump in a 'constructive' way[CN]
中国国家主席习近平说，他希望一种建设性的方式和特朗普合作。
Donald Trump's election may have been greeted with skepticism in China, but it seems the President-elect may have someone he can call on to help smooth over relations with Beijing - his grand-daughter.[CN]
特朗普当选对中国持怀疑态度，但是他有了一个可以召唤来缓和北京关系的人 - 他的外孙女。
A video of Arabella Kushner, daughter of Ivanka Trump, reciting a poem in Mandarin has gone viral.[CN]
Arabella Kushner，Ivanka Trump的女儿，用普通话背诵唐诗的视频在网上蹿红。
The five-year-old was recorded in February, but an Instagram post by her mother has been widely shared since Trump's election win.[CN]
这位5岁小女孩的视频在二月份的时候录下来的，但是她妈妈发表的这个视频是特朗普当选以后才广泛被分享。
Wearing a traditional Chinese dress, Arabella recited the poem, which dates back to the Tang Dynasty, to mark Chinese New Year.
It has been met with approval in China, where the Republican's campaign had been controversial.
Arabella was widely praised for her pronunciation, with one Instagram user posting: 'She is so adorable! Love the poem.'
But another wrote on Ivanka's post: 'Your dad will terminate business with Chinese. Your daughter won't need to know the language anymore.'
Another joked that Trump wanted someone who speaks Mandarin in his close circle so he can find out if people are insulting him.
During
his election campaign, Trump accused China of illegally subsidising
exports, manipulating its currency and stealing intellectual property.
State media outlets in China cast the US election as the embodiment of America's democracy in crisis, with the state-run Xinhua News Agency saying the campaign had highlighted that 'the majority of Americans are rebelling against the US's political class and financial elites'.
But Chinese President Xi Jinping said he looks forward to working with Trump in a 'constructive' way.
Xi
wrote to the President-elect: 'I highly value China-US relations and am
looking forward to working with you to expand cooperation in all
fields, including in bilateral, regional and global aspects.'
He said he expects they would 'manage differences in a constructive way, in the spirit of non-conflict, non-confrontation, mutual respect, cooperation and win-win'.
State
media outlets in China cast the US election as the embodiment of
America's democracy in crisis, with the state-run Xinhua News Agency
saying the campaign had highlighted that 'the majority of Americans are
rebelling against the US's political class and financial elites'.
Her Mandarin sounds lousy. My child went to Mandarin daycare & preschool; you can hear she has little grasp of the tonal sounds.[CN]
她这汉语挺蹩脚啊。我的孩子上幼儿园学汉语早教了，她都能掌握声调了。
Best keep Grandpa away from her. He's giving her that same eye he uses when he strolls through the Miss Teen America pageant dressing rooms to ogle at nude High School girls dressing for the show. Bad news there.[CN]
还是离她外公远一点好。外公看他的眼神，就像是在扫描美国未成年人化妆室，偷瞄高中女生为宴会穿着暴露。这可不是什么好消息。
Bm7b5 - you're downright lazy or stupid. Have you heard and seen the thingsCreepy Donald said about Ivanka? It is all on the internet, including her as a teenager sitting on her creepy father's lap. I've never known a teenage girl willing to do something like that nor a decent father. I'll bet you vote for the Creep too. smh[CN]
Bm7b5 - 你也特懒忒蠢了，你有听闻过特朗普怎么描述Ivanka的吗？网上都有。包括小时候她坐在爸爸大腿上的视频。我真的不知道一个少女会愿意做出这种事情，亲生老爸也下不了这种手吧。我想你肯定给这个怪胎投了票。
Any child can learn this ................... all they need is a teacher. Too bad this little girl has a fame -horingmother.[CN]
任一小孩都能很快学会这东西...只是需要个导师。很不幸这小女孩的妈妈臭名昭著。
This child must have been adopted dark skin slanted eyes. She must be going to a Chinese class to keep up her origin.[CN]
这小孩，变异了的神色皮肤和斜视的眼珠。肯定上过中文课来维持原有血统了。
sorry honey, your grandfather doesn't respect women and objectifies them. He also is not known to appreciate and accept intelligent women. Look at what he's married. I'm sure once your grow some breasts he'll think you're as hot as your mother.[CN]
不好意思啊，亲爱的，你外公不尊重女人，老贬低她们。他不欣赏和接受聪明的女人，这事不为人知。看他妻子就知道了。我想当你胸长出来了，他又会觉得你跟你妈一样性感的了。
Poor girl! is she even able to recitant an Amerian poem from TS Eliot! There is nothing patriot in this family even the poems![CN]
可怜的小女孩啊请问她又能背出艾略特的美国诗歌吗？在这个家庭里面就没有爱国可言，诗歌里边就更不会有！
...Ok? And? They're rich, of course they're gonna give their kids all the mandatory elite educations. Learning Mandarin is one of them. I would be impressed by the Trumps if they one day were able to act like rational, compassionate human beings instead of complete and utter narcissists.[CN]
好的，然后呢？他们很富有，当然要给予孩子最好的义务精英教育啦。学汉语也是其中之一。如果有一天他们家族能像个理性的有血性的人类那样行事，而不做彻头彻尾的自恋狂了，我倒是很惊奇了。
As if the "newly discovered" family photographs from the '70's on the day of the election weren't puke making enough. Does this "man" have no shame that he's prepared to welly up any member of his extended family to buy favour anywhere? First a bewildered 10 year blinking in the spotlight...hair suitably slicked down...and now this? Does anyone fall for this garbage? Seems thy do. At least the carpenters and joiners can be guaranteed more work....looks like the podia across the world will need to be extended further to accommodate yet another Trump. Just how big will it need to be by the time he attends his first G20 Summit?[CN]
搞得好像他家70年代的家庭照在参选时大方特放还不够恶心似的。他到哪都去都宣扬自家亲戚旁系，还嫌不够丢脸似的。先在闪耀的聚光灯下来一个令人困惑的十年前照片。头发还整洁无疑。而如今...还有人会买这些帐吗?好像你们就买账。木匠工匠肯定会好找工作一些。全世界的其他人倒是要在接下来的日子里好好适应这个特朗普了。在他参加G20峰会之前他还要搞出多大的势头啊？
Doubt he'll bring the 500 entourage that Obama brought to his first G20.. including his wife & motherinlaw who then jetted off to shop in Paris then back to London to shop... all on taxpayers$$$[CN]
怀疑他会把奥巴马带去G20峰会的500个随从都带走..其中包括他妈，他丈母娘（这些人一下飞机到巴黎就买买买，到伦敦也是买买买...)反正花的都是纳税人的钱。
评论
优点英语 For Android
手机扫描二维码下载到手机直接点击二维码下载到电脑
